Sin Dios ni Santa María

/NEITHER GOD NOR SANTA MARIA

(English below)

Género: Documental / Experimental
Filmado con película caducada de 16mm negativo color. Revelado artesanalmente.
Voces registradas por Luis Diego Cuscoy entre 1965 y 1967 en la isla de Tenerife.
Rodado en 2014 en Ye. Isla de Lanzarote.
4:3. Stereo. 11min. Español. Subtítulos en Español. Año: 2015

Una película de Samuel M. Delgado y Helena Girón
Diseño sonoro y mezcla de Juan Carlos Blancas

Enedina Perdomo, Carmen Montero.
Voces: Zacarías Campos Cruz, Luis Diego Cuscoy y Nazario Hernández Siverio

Como no había aviones, la gente se trasladaba por medio de unos rezados de una tierra a otra y volvían temprano, antes del amanecer.
En unas antiguas grabaciones sonoras, las voces de los pastores hablan de una existencia mítica, de brujas y de viajes. En la cotidianidad de una mujer se materializa la magia de sus relatos al tiempo que espera la llegada de la noche. La noche es el momento en el que los viajes son posibles.


Genre: Documentary / Experimental
Filmed with expired 16mm color negative film. Handmade developed.
Voices recorded by Luis Diego Cuscoy between 1965 and 1969 on the island of Tenerife.
Filmed in 2014 on Ye. Island of Lanzarote.
4:3. Stereo. 11min. Spanish. VOSI. Year: 2015

A film by Samuel M. Delgado y Helena Girón
Sound desing and mix by Juan Carlos Blancas

Enedina Perdomo, Carmen Montero.
Voices: Zacarías Campos Cruz, Luis Diego Cuscoy, Nazario Hernández Siverio

Since airplanes did not exist, people moved around using prayers, they went from one land to another and returned early, before dawn.
In old audio recordings, the voices of pastors speak of the mythical existence of witches and their travels. In the daily life of a woman the magic of her tales begin to materialize as night falls. Night is the time when travel is possible.

Festivales y muestras | Festivals and screenings

Festival Internacional de cine de Murcia (IBAFF)
LPA International Film Festival
Mostra de Cinema Periférico (S8)
Filmadrid
Curtas Vila do Conde International Film Festival
Media City Film Festival
Alcances Festival de Cine Documental de Cádiz
Festival Internacional de Cine Independiente de Mar del Plata
Toronto International Film Festival (TIFF)
New York Film Festival (NYFF)
Festival des Cinémas Différents de París
Festival Internacional de  Cine de Valdivia
Festival Internacional de Cine de Mar del Plata
The Kassel Documentary Film and Video Festival
Curtocircuíto International Film Festival
Muestra de Cine de Lanzarote
Festival de Cinema Independent de Barcelona, L’alternativa

Festival Internacional de Cine de Alcalá de Henares
MIRA – Mostra de Novo Cinema Espanhol

Experimenta India in Bangalore

“Neither God nor Santa Maria…and Further Mysteries” at Open Colour in Brighton

Filmmaker Festival in Milano

Belgrade Alternative Film/Video Festival

Tabakalera – Cartas Blancas: Curtocircuíto

MAR – Museo de Arte Contemporáneo Buenos Aires. Ciclo de cine experimental

BAM – BAM Cinématek – Witches’ Brew prgram (Nueva York)

Ann Arbor Film Festival

Cinema e Muller

Play-doc Festival Internacional de Documentais

Kyiv International Short Film Festival

Xcèntric y Festival Internacional de cinema d’Autor: Exquisits, recents i essencials

L’Âge D’Or

Mira – Mostra de nuevo cine español

“Neither God nor Santa Maria” program at Massart Film Society

UnionDocs. With Arraianos by Eloy Enciso

Ourense International Film Festival (OUFF)

Festival Internacional CineMigrante

“Site Specific” program at Artists’ in the Television Access (ATA), San Francisco

“Not Similar to Anything, Just Similar” at Woodland Pattern Book Center, Milwaukee

Festival of Moving Image

PHENOMIA · Festival Riverrun

Premios | Awards

Mejor cortometraje Galicia y premio del público en Curtocircuíto International Film Festival
Festival des Cinémas Différents de París award
Premio del jurado DOCMA en ALCANCES
Second prize at Media City Film Festival